Interreg IIIA Projekt
Kärnten - Urlaub bei Freunden
Slowenien

Wer nicht genießt,
wird ungenießbar

Der deutsche Liedermacher Konstantin Wecker hatte schon Recht, wenn er sagte: „Wer nicht genießt, wird ungenießbar“. Genuss sensibilisiert die Sinne, fördert die Entspannung und vermittelt die schönsten Erlebnisse, die sich nachhaltig in der Erinnerung einprägen.

Genuss, das ist das gemütliche Kärntner Frühstück auf einer Sonnenterrasse mit Blick auf die grandiosen Karawanken, ist die Vorfreude auf eine zarte Reinanke, die der Fischer zuvor aus dem türkisen Weißensee gefischt hat. Genuss ist das Schlendern über den Markt von Laibach (Ljubljana), wo Düfte von reifem Obst, knackigem Gemüse und frischen Meeresfrüchte um die Nase wehen und wenn der Tokai aus dem Collio beim Sonnenuntergang vor dem Schloss Miramare im Glas goldgelb zu leuchten beginnt.

Daher hat der Verband Urlaub am Bauernhof in Kärnten mit dem Projekt „Grenzenlos genießen“ eine Anleitung zum Gustieren herausgebracht. Denn nirgends bieten sich so vielfältige Möglichkeiten des Genusses, des Erlebens und des Kostens, wie im Schnittpunkt dreier Kulturen und dreier Länder: im Alpen-Adria Dreieck von Kärnten, Slowenien und Friaul.

„Kochen ist sichtbar gemachte Liebe“, schreibt die berühmte Haubenköchin Sissy Sonnleitner, die es wie keine andere versteht, über den Geschmack die verblüffende Gemeinsamkeit der drei Regionen zu definieren und die sympathischen Unterschiede herauszukochen. Kärnten, Slowenien und Friaul, drei verschiedene Länder, die in ihren Ursprüngen so vieles gemeinsam haben. Die Herkunft der Speisen, die Zubereitungsarten, die Art zu würzen, haben Grenzen stets ignoriert. So wie Grenzen echten Genießern fremd sind.

Mit der Broschüre „Grenzenlos genießen“ ertastet man drei Länder über die Geschmacksnerven, taucht ein in die Eigenheiten der Gastfreundschaft, erlebt Landschaften über die Kulinarik. Wahrscheinlich die sympathischste Art des Kennenlernens.

Man erfährt von den Eigenheiten der Produkte, den Vorlieben der Köchinnen und Köche. Man bricht damit auf zu einzigartigen Genussreisen, übernachtet auf einem Kärntner Bauernhof, kehrt in einem gemütlichen Gasthaus zwischen Großglockner und Petzen ein, lässt sich die kulturellen Gustostückerln wie romanische Kirchen, römisch-keltische Ausgrabungen, gotische Flügelaltäre in Kärnten auf der Zunge zergehen. Oder man bewundert die Mächtigkeit der Julischen Alpen in Slowenien und die Ausgrabungen in Aquileia bei Grado.
Man könnte auch seine Reiseroute nach Kärntner Genussfesten ausrichten, wo man Köstlichkeiten wie Speck, Hadn oder Käse feiert. Immer verbunden mit lebendigem Brauchtum. Die Broschüre „Grenzenlos genießen“ – eine Anleitung zum Naschen und zum Kosten, aus dem unerschöpflichen Reichtum der greifbaren Region zwischen Alpen und Adria.

Die besten Routen

Liebe geht durch den Magen, heißt es und es scheint als ob die Liebe in diesem Heft wohnen würde. Darum geht es bei „Grenzenlos genießen”: um Reisen zu den schönsten und kulinarisch interessantesten Plätzen in Kärnten, Slowenien und Friaul und den liebevollen Umgang mit den landwirtschaftlichen Rohstoffen dieser Regionen. Wir von Urlaub am Bauernhof in Kärnten möchten Ihnen damit einen Ratgeber in die Hand geben für die besten Routen, die feinsten Produkte und die kuscheligsten Übernachtungsmöglichkeiten, natürlich bei einem unserer Mitgliedsbetriebe.

Obmann Franz Unterguggenberger,
UAB-GF Edith Kerschbaumer,
PL Heidrun Planton

Wir haben dieses Projekt lange und sorgfältig vorbereitet und dürfen uns heute bei all jenen bedanken, die uns auf diesem Weg begleitet haben, bei den Teilnehmern unserer Workshops, den Förderern in Politik und Wirtschaft und den Projektmitarbeitern.

Wir wünschen Ihnen, liebe LeserInnen, dass Ihnen das Wasser im Mund zusammenläuft bei der Lektüre von „Grenzenlos genießen” und hoffen, heuer selbst möglichst viele kulinarische Reisen unternehmen zu können. Vielleicht sehen wir uns ja da oder dort.

 

Dieses Projekt wird von der Europäischen Union (EFRE) und vom Bund kofinanziert.